1 00:00:17,219 --> 00:00:22,219 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,885 --> 00:00:29,452 "Kujdes nga Jabberwock, biri im. 3 00:00:29,454 --> 00:00:31,621 "Nofullat që kafshojnë, 4 00:00:31,623 --> 00:00:33,556 "kthetra që kapin! 5 00:00:33,558 --> 00:00:35,358 “Kujdes zogun Xhubxhub 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,596 "dhe shmangu Bandersnatch i frikshëm. 7 00:00:39,331 --> 00:00:40,965 “Ai mori shpatën e tij vorbull në dorë 8 00:00:40,967 --> 00:00:43,000 “Ka kohë armiku manksome ai kërkoi. 9 00:00:43,002 --> 00:00:45,435 "Jabberwock, me sy flakë 10 00:00:45,437 --> 00:00:47,339 "Erdhi duke fishkëllyer druri i tulgjisë." 11 00:00:49,608 --> 00:00:51,341 Oh, përshëndetje, Rachel. 12 00:00:51,343 --> 00:00:53,443 Mami do Anxhelen te behesh gati per shtrat, 13 00:00:53,445 --> 00:00:55,614 dhe ajo thotë se është koha që Charles të shkonte në shtëpi. 14 00:01:01,821 --> 00:01:03,188 Shko laji dhëmbët, Angela. 15 00:01:06,458 --> 00:01:08,291 Është thjesht një libër. 16 00:01:08,293 --> 00:01:10,495 Njerëzit në fakt jo kaloni nëpër pasqyra. 17 00:01:11,631 --> 00:01:13,496 Këtu, luaj një këngë në kutinë tuaj muzikore, 18 00:01:13,498 --> 00:01:14,634 do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. 19 00:01:47,466 --> 00:01:48,868 Pra, po mendoja, 20 00:01:49,836 --> 00:01:51,769 babai im tha se mund të... 21 00:01:51,771 --> 00:01:53,371 marrë hua një makinë nga përfaqësia. 22 00:01:57,810 --> 00:02:00,780 Këtu është ky vend në të cilën njerëzit shkojnë. 23 00:02:02,514 --> 00:02:04,614 Dhe çfarë do të bënim? 24 00:02:04,616 --> 00:02:06,518 Um... 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,874 Anxhela? 26 00:02:29,876 --> 00:02:31,374 A jeni gati gati aty brenda? 27 00:02:42,021 --> 00:02:43,687 Anxhela? 28 00:02:54,901 --> 00:02:57,567 Anxhela! Çfarë është ajo? 29 00:04:17,083 --> 00:04:19,584 Kjo nuk duket aq keq, e bën atë? 30 00:04:41,107 --> 00:04:42,740 nuk jam i sigurt çfarë po ndodh. 31 00:04:42,742 --> 00:04:43,874 Unë fola me tezen tuaj 32 00:04:43,876 --> 00:04:45,042 vetëm dy ditë më parë dhe i tha asaj 33 00:04:45,044 --> 00:04:46,542 do të ishim këtu këtë mëngjes. 34 00:04:46,544 --> 00:04:48,178 A është kjo normale për të? 35 00:04:48,180 --> 00:04:49,947 ne nuk e dimë. 36 00:04:49,949 --> 00:04:52,149 Nuk e di se çfarë po shkojmë të bëjë nëse ajo nuk është këtu. 37 00:04:52,151 --> 00:04:54,754 Mund të ktheheshim në shtëpi. 38 00:04:55,187 --> 00:04:57,121 Përshëndetje! 39 00:04:57,123 --> 00:04:59,089 Unë jam Charles, Unë jam një mik i Beth's. 40 00:04:59,091 --> 00:05:01,258 Unë jetoj në rrugë. Unë duhej të isha këtu 41 00:05:01,260 --> 00:05:03,861 kur mbërrite, por flinte jashtë mase. me vjen keq. 42 00:05:03,863 --> 00:05:05,195 Është në rregull. 43 00:05:05,197 --> 00:05:07,597 Ju duhet të jeni Olivia dhe Claire. 44 00:05:07,599 --> 00:05:08,999 A është halla e tyre në shtëpi? 45 00:05:09,001 --> 00:05:10,134 Ajo duhet të jetë. 46 00:05:10,136 --> 00:05:11,669 Unë trokas dhe... 47 00:05:11,671 --> 00:05:13,906 Epo, ajo është pak e ngadaltë duke u rrotulluar. 48 00:05:14,539 --> 00:05:16,106 Ajo është... 49 00:05:16,108 --> 00:05:17,209 jo mirë. 50 00:05:18,811 --> 00:05:19,743 Oh. 51 00:05:19,745 --> 00:05:22,447 Por le të hyjmë brenda, dhe ne do ta gjejmë atë. 52 00:05:23,149 --> 00:05:24,150 Hajde. 53 00:05:29,055 --> 00:05:30,754 Ju keni Olivia këtu. 54 00:05:30,756 --> 00:05:31,889 Do të jetë në rregull. 55 00:05:31,891 --> 00:05:33,523 Duhet të jetë vetëm disa ditë. 56 00:05:33,525 --> 00:05:34,694 Ne do të gjejmë babanë tuaj. 57 00:05:35,294 --> 00:05:36,494 Vetëm pak ditë. 58 00:05:37,029 --> 00:05:38,030 Në rregull? 59 00:05:44,170 --> 00:05:45,738 Është në rregull, ariu Claire. 60 00:05:46,538 --> 00:05:48,072 Gjithçka po shkon të jetë në rregull. 61 00:05:50,542 --> 00:05:51,911 Ne jemi bashkë. 62 00:06:03,322 --> 00:06:04,857 Përshëndetje, ju duhet të jeni Beth. 63 00:06:18,570 --> 00:06:19,739 Më falni. 64 00:06:28,180 --> 00:06:30,016 me vjen keq, a është gjithçka në rregull? 65 00:06:30,615 --> 00:06:32,018 Nuk i dua këtu. 66 00:06:33,786 --> 00:06:34,787 Çfarë? 67 00:06:36,789 --> 00:06:37,823 Ajo që dua të them është... 68 00:06:39,759 --> 00:06:41,660 Unë mendoj se do të ishte më e mira nëse i keni marrë. 69 00:06:42,762 --> 00:06:44,194 Po, um... 70 00:06:44,196 --> 00:06:46,363 kjo nuk është e mundur. 71 00:06:46,365 --> 00:06:48,832 Mendova se i shpjegova të gjitha këto për ju në telefon. 72 00:06:48,834 --> 00:06:50,302 Epo, kush jeni ju përsëri? 73 00:06:51,237 --> 00:06:53,037 Camilla Clark. 74 00:06:53,039 --> 00:06:54,572 Kam punuar me nënën e tyre. 75 00:06:55,775 --> 00:06:57,875 A është atje një lloj problemi, 76 00:06:57,877 --> 00:06:59,643 - sepse kur biseduam ... - Problemi është, 77 00:06:59,645 --> 00:07:01,947 Unë normalisht jo argëtojnë vizitorët. 78 00:07:02,815 --> 00:07:04,582 Ata nuk janë vetëm vizitorë, 79 00:07:05,384 --> 00:07:07,251 ato janë mbesat tuaja. 80 00:07:07,253 --> 00:07:08,754 Nëna e tyre sapo ka vdekur. 81 00:07:09,789 --> 00:07:10,923 Motra juaj. 82 00:07:12,324 --> 00:07:14,992 Unë dhe burri im po lëvizim qartë në të gjithë vendin 83 00:07:14,994 --> 00:07:16,360 në pak ditë. 84 00:07:16,362 --> 00:07:17,593 Të gjitha gjërat tona janë të mbushura. 85 00:07:17,595 --> 00:07:20,664 Nuk mund t'i marrim me vete. Jo në këto rrethana. 86 00:07:20,666 --> 00:07:22,032 Po babai i tyre? 87 00:07:22,034 --> 00:07:24,168 Ai është duke punuar jashtë vendi diku, 88 00:07:24,170 --> 00:07:26,036 nuk kemi mundur për të arritur tek ai. 89 00:07:26,038 --> 00:07:29,075 Unë mendoj se ai dhe Rachel kanë qenë divorcuar për disa kohë? 90 00:07:29,775 --> 00:07:31,308 Unë nuk do ta dija. 91 00:07:31,310 --> 00:07:33,343 Ne kemi qenë duke u përpjekur për të kontaktuar me të, 92 00:07:33,345 --> 00:07:36,115 por thjesht nuk kemi qenë në gjendje ende. 93 00:07:36,982 --> 00:07:38,982 Jam i sigurt që sapo ta bëjmë, 94 00:07:38,984 --> 00:07:41,952 ai do të dëshirojë të vijë drejt kthehu për të mbledhur vajzat. 95 00:07:41,954 --> 00:07:43,821 Ndërkohë, 96 00:07:43,823 --> 00:07:46,156 duke marrë parasysh të gjitha ata kanë kaluar, 97 00:07:46,158 --> 00:07:48,158 Unë me të vërtetë mendoj gjëja më e mirë për ta 98 00:07:48,160 --> 00:07:49,962 është të jesh me familjen. 99 00:08:09,048 --> 00:08:10,249 Mos e shqetëso tezen. 100 00:08:11,851 --> 00:08:13,750 Ajo vepron pak... 101 00:08:13,752 --> 00:08:16,155 ndryshe nganjëherë, por ajo do të thotë mirë. 102 00:08:20,926 --> 00:08:23,229 Ajo është shumë person i jashtëzakonshëm... 103 00:08:28,167 --> 00:08:30,169 Por ajo ka kaluar shumë në jetën e saj. 104 00:08:31,770 --> 00:08:33,437 Duhet të formojmë një klub. 105 00:08:33,439 --> 00:08:35,739 Epo, vajza, 106 00:08:35,741 --> 00:08:36,942 kam frikë Unë duhet të shkoj. 107 00:08:42,081 --> 00:08:44,381 Babai juaj do të jetë këtu së shpejti, jam i sigurt. 108 00:08:44,383 --> 00:08:45,816 Dhe ndërkohë, 109 00:08:45,818 --> 00:08:48,785 nëse ju vajza keni nevojë për ndonjë gjë, çdo gjë fare, 110 00:08:48,787 --> 00:08:50,053 mos hezitoni te telefononi. 111 00:08:50,055 --> 00:08:51,090 Në rregull? 112 00:08:55,227 --> 00:08:56,395 Do ta lë veten jashtë. 113 00:09:01,734 --> 00:09:02,768 Mirupafshim. 114 00:09:14,947 --> 00:09:16,782 Kjo është e juaja Dhoma e hallës Anxhela. 115 00:09:17,850 --> 00:09:18,984 Ai që vdiq? 116 00:09:20,286 --> 00:09:22,119 Nëse nuk keni një tjetër teze Anxhela 117 00:09:22,121 --> 00:09:23,689 askush nuk më ka thënë për. 118 00:09:25,357 --> 00:09:27,124 Është e vetmja dhomë tjetër në shtëpi 119 00:09:27,126 --> 00:09:29,393 me një shtrat në të për momentin. 120 00:09:29,395 --> 00:09:30,863 Pra, ju duhet të ndani. 121 00:09:36,402 --> 00:09:38,204 nuk te desha për të ardhur këtu. 122 00:09:39,205 --> 00:09:41,405 Dhe me shprehjet tuaja... 123 00:09:41,407 --> 00:09:44,009 Unë vetëm mund të mbledh se ndjenja është e ndërsjellë. 124 00:09:45,978 --> 00:09:49,179 Por ti je ketu, dhe ndërsa je, 125 00:09:49,181 --> 00:09:50,983 ka disa rregulla do t'ju duhet të ndiqni. 126 00:09:54,186 --> 00:09:57,221 Askush në kuzhinë mes vakteve, 127 00:09:57,223 --> 00:09:59,389 të gjithë në dhomat tuaja deri në orën 10:00, 128 00:09:59,391 --> 00:10:01,124 dritat fiken deri në orën 11:00. 129 00:10:01,126 --> 00:10:02,359 Aty është një ashensor, 130 00:10:02,361 --> 00:10:04,228 por është e prishur dhe e rrezikshme. 131 00:10:04,230 --> 00:10:05,796 Qëndroni jashtë saj. 132 00:10:05,798 --> 00:10:08,532 Ka një banjo ngjitur me dhomën tuaj, 133 00:10:08,534 --> 00:10:10,500 kështu që nuk duhet të ketë arsye 134 00:10:10,502 --> 00:10:12,338 që dikush të dalë deri në mëngjes. 135 00:10:13,372 --> 00:10:15,241 Ky është studimi im. 136 00:10:16,508 --> 00:10:19,078 Askush nuk duhet të hyjë atje. 137 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Kjo derë të çon në bodrum. 138 00:10:23,482 --> 00:10:25,515 Ai qëndron i mbyllur në çdo kohë. 139 00:10:25,517 --> 00:10:27,084 Pse? 140 00:10:27,086 --> 00:10:29,853 Sepse bodrumi ka minjtë. 141 00:10:29,855 --> 00:10:30,990 Pyetje të tjera? 142 00:10:45,871 --> 00:10:49,072 Kjo është dhoma e ngrënies. 143 00:10:49,074 --> 00:10:51,408 Kuzhina është vetëm aty. 144 00:10:51,410 --> 00:10:53,343 Nëse dëgjoni ndonjë zhurmë në natë, 145 00:10:53,345 --> 00:10:55,078 injorojini ato. 146 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 Është një shtëpi e vjetër, 147 00:10:56,482 --> 00:10:58,849 dhe përveç kësaj, Unë kam një tendencë për të ecur në gjumë, 148 00:10:58,851 --> 00:11:00,317 kështu që ndoshta jam vetëm unë 149 00:11:00,319 --> 00:11:02,788 përplasje me diçka ose duke e rrëzuar atë. 150 00:11:04,390 --> 00:11:06,990 Nëse shoh ndonjërin prej jush 151 00:11:06,992 --> 00:11:09,593 duke bredhur në shtëpi pas orësh, 152 00:11:09,595 --> 00:11:11,263 do të ketë pasoja. 153 00:11:12,131 --> 00:11:14,266 A janë të qarta të gjitha këto rregulla? 154 00:11:15,167 --> 00:11:16,168 po. 155 00:11:23,442 --> 00:11:24,608 Kler, 156 00:11:24,610 --> 00:11:28,080 a keni problem të pyesni Lucy B nëse ajo i kupton rregullat? 157 00:11:35,187 --> 00:11:36,288 Ajo thotë se po. 158 00:11:39,525 --> 00:11:40,658 Që nga aksidenti, 159 00:11:40,660 --> 00:11:43,293 ajo nuk i pëlqen për të folur me të huajt. 160 00:11:43,295 --> 00:11:45,095 Mjekët thonë eshte krejt normale 161 00:11:45,097 --> 00:11:46,530 për një vajzë në moshën e saj kush ka kaluar... 162 00:11:46,532 --> 00:11:48,365 Është një dobësi. 163 00:11:48,367 --> 00:11:50,436 Dhe dobësia nuk është e mirë. 164 00:11:58,043 --> 00:12:00,510 Epo, kam ca punë për të bërë. 165 00:12:00,512 --> 00:12:03,580 Unë supozoj se ju vajza mund të argëtoni veten 166 00:12:03,582 --> 00:12:05,017 deri në darkë? 167 00:12:06,151 --> 00:12:07,353 Mirë. 168 00:13:15,020 --> 00:13:16,021 Oh, përshëndetje. 169 00:13:17,122 --> 00:13:18,457 Unë thjesht po shikoja përreth. 170 00:13:18,858 --> 00:13:20,225 Jo, është mirë. 171 00:13:25,698 --> 00:13:27,230 Çfarë po bën? 172 00:13:27,232 --> 00:13:28,567 Mbjellja e disa luleve. 173 00:13:29,501 --> 00:13:30,502 pansi. 174 00:13:32,604 --> 00:13:34,206 Ju mund t'i hani këto, ju e dini. 175 00:13:40,279 --> 00:13:41,578 A jeton këtu? 176 00:13:41,580 --> 00:13:43,013 Nr. 177 00:13:43,015 --> 00:13:44,414 Por,... 178 00:13:44,416 --> 00:13:45,615 Unë vij shumë, 179 00:13:45,617 --> 00:13:47,217 për të ndihmuar me gjërat. 180 00:13:47,219 --> 00:13:48,418 A pëlqen kopshtaria? 181 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 po. 182 00:13:50,222 --> 00:13:53,624 Supozoj se më pëlqen duke marrë pjesë në... 183 00:13:53,626 --> 00:13:56,629 mrekullia e krijimit të një jete të re në një farë mënyre të vogël. 184 00:13:58,030 --> 00:14:01,598 Dhe nuk kam pasur kurrë ndonjë fëmijë të mi, 185 00:14:01,600 --> 00:14:03,467 kështu që unë mendoj në një mënyrë të vogël, 186 00:14:03,469 --> 00:14:05,602 Unë i shikoj këto lule të vogla 187 00:14:05,604 --> 00:14:07,204 si fëmijët e mi. 188 00:14:07,206 --> 00:14:08,806 Ju mund të dëshironi të bëhu gati për darkë. 189 00:14:08,808 --> 00:14:10,108 Së shpejti do të hamë. 190 00:14:11,644 --> 00:14:12,679 Në rregull. 191 00:14:30,128 --> 00:14:31,263 Shpresoj që ju vajza të pëlqeni këtë. 192 00:14:32,030 --> 00:14:34,431 Në fakt është një recetë afrikane. 193 00:14:34,433 --> 00:14:35,833 Mos u shqetësoni. Nuk ka asgjë të çuditshme në të, 194 00:14:35,835 --> 00:14:38,335 është kryesisht vetëm pulë dhe perime. 195 00:14:38,337 --> 00:14:40,504 Tezja juaj Beth do të jetonte në bukë të thekur dhe çaj 196 00:14:40,506 --> 00:14:41,507 nëse i lihet vetes. 197 00:14:42,608 --> 00:14:43,743 Epo, mirë oreks. 198 00:14:45,712 --> 00:14:47,544 Jemi të nderuar që mundesh gris veten 199 00:14:47,546 --> 00:14:49,379 nga puna juaj mjaft kohë për t'u bashkuar me ne. 200 00:14:50,616 --> 00:14:51,816 Çfarë është kjo? 201 00:14:51,818 --> 00:14:53,751 Është ajo merak afrikan. 202 00:14:53,753 --> 00:14:55,020 Do t'ju pëlqejë. 203 00:14:59,391 --> 00:15:00,592 Të kam marrë diçka. 204 00:15:02,629 --> 00:15:03,761 Ata e kishin atë. 205 00:15:03,763 --> 00:15:04,797 Ata bënë. 206 00:15:05,698 --> 00:15:06,733 Çfarë është kjo? 207 00:15:07,466 --> 00:15:08,467 Një libër. 208 00:15:10,135 --> 00:15:12,369 Një nekromanci e vonë koptike. 209 00:15:12,371 --> 00:15:14,406 Mbi historine, është një libër për... 210 00:15:14,707 --> 00:15:15,808 histori. 211 00:15:17,376 --> 00:15:19,746 Pra, çfarë bëni ju vajza ju pëlqen të bëni për argëtim? 212 00:15:20,445 --> 00:15:21,547 nuk e di... 213 00:15:21,881 --> 00:15:23,213 Gjëra. 214 00:15:23,215 --> 00:15:24,283 "Gjëra"? 215 00:15:24,784 --> 00:15:26,616 Më pëlqejnë gjërat. 216 00:15:26,618 --> 00:15:28,653 Ndoshta një herë ju jeni duke u vendosur, ne mund të ... 217 00:15:28,655 --> 00:15:30,487 gjeni disa gjëra argëtuese për të bërë. 218 00:15:30,489 --> 00:15:32,622 Ata nuk shkojnë për të qenë këtu kaq gjatë. 219 00:15:32,624 --> 00:15:34,257 Unë e di atë. Por kjo nuk do të thotë 220 00:15:34,259 --> 00:15:36,361 se ndërsa ata janë këtu ata nuk mund të kalojnë mirë. 221 00:15:40,432 --> 00:15:41,431 Pra... 222 00:15:41,433 --> 00:15:43,502 ju të dy e keni njohur secilin tjetër për një kohë të gjatë? 223 00:15:44,570 --> 00:15:46,169 Që kur ishim fëmijë. 224 00:15:46,171 --> 00:15:47,905 Më i ri se ju. 225 00:15:47,907 --> 00:15:51,076 Po. Të gjithë e dinin për Molnarët këtu përreth. 226 00:15:51,811 --> 00:15:53,278 Sidomos tezja juaj Beth. 227 00:15:53,813 --> 00:15:55,145 Pse është kështu? 228 00:15:55,147 --> 00:15:56,413 Sepse tezja juaj Beth 229 00:15:56,415 --> 00:15:59,384 fitoi një shumë prestigjioze konkursi për violinë. 230 00:15:59,752 --> 00:16:00,818 Vërtet? 231 00:16:00,820 --> 00:16:02,319 Kur ajo ishte vetëm dhjetë. 232 00:16:02,321 --> 00:16:03,587 A është e vërtetë kjo? 233 00:16:03,589 --> 00:16:04,722 Ai flet shumë. 234 00:16:04,724 --> 00:16:07,092 Është absolutisht e vërtetë dhe ajo e di atë. 235 00:16:08,293 --> 00:16:09,629 Kler, nuk e ke ka ngrënë ndonjë gjë. 236 00:16:10,495 --> 00:16:11,530 Më mirë të hani. 237 00:16:12,065 --> 00:16:13,731 Lucy B e pëlqen këtë. 238 00:16:13,733 --> 00:16:14,734 Ka karota. 239 00:16:18,503 --> 00:16:19,504 Hajde. 240 00:16:26,612 --> 00:16:28,213 Shihni? Nuk është shumë keq. 241 00:16:38,758 --> 00:16:40,323 Çfarë ka në këtë? 242 00:16:40,325 --> 00:16:42,325 Pulë, perime, disa erëza... 243 00:16:42,327 --> 00:16:44,529 Unë përdor pak gjalpë kikiriku për të trashur salcën. 244 00:16:44,831 --> 00:16:46,465 Pse? Pse? 245 00:16:46,699 --> 00:16:48,398 Pse? 246 00:16:54,339 --> 00:16:55,205 Olivia? 247 00:16:55,207 --> 00:16:57,374 Kler, merr frymë. Merrni frymë. 248 00:16:57,376 --> 00:16:59,242 Claire. Kler, merr frymë. 249 00:16:59,244 --> 00:17:00,945 Kler, merr frymë. Kler, merr frymë. 250 00:17:00,947 --> 00:17:02,379 Është në rregull, është në rregull. është në rregull. 251 00:17:02,381 --> 00:17:03,615 - Çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë? - Lëviz! 252 00:17:07,854 --> 00:17:09,787 Ajo do të jetë mirë? 253 00:17:09,789 --> 00:17:12,857 Unë duhet t'ju kisha thënë ajo ka një alergji të rëndë ndaj kikirikut. 254 00:17:12,859 --> 00:17:14,326 me vjen shume keq. 255 00:19:22,387 --> 00:19:23,455 Më dëgjoni. 256 00:19:25,091 --> 00:19:27,958 Ejani këtu. Më dëgjo. Më dëgjoni. 257 00:19:27,960 --> 00:19:29,061 Më dëgjoni. 258 00:19:32,430 --> 00:19:33,563 Ejani në bodrum. 259 00:19:33,565 --> 00:19:34,765 Çfarë? 260 00:19:34,767 --> 00:19:36,636 Ejani në bodrum. 261 00:19:37,435 --> 00:19:38,803 nuk mundem. 262 00:19:38,805 --> 00:19:40,840 Na tha halla Beth për të mos hyrë atje. 263 00:19:41,774 --> 00:19:43,943 Shko ndihmo mamin, Kler. 264 00:19:44,210 --> 00:19:45,645 Mami? 265 00:19:47,412 --> 00:19:48,611 Mami im? 266 00:19:48,613 --> 00:19:49,782 Shko në bodrum. 267 00:19:50,650 --> 00:19:51,816 Shko në bodrum. 268 00:19:51,818 --> 00:19:53,351 Si? Është mbyllur. 269 00:19:54,086 --> 00:19:55,922 Unë e di ku është çelësi. 270 00:20:59,018 --> 00:21:00,385 Hmm? 271 00:21:05,691 --> 00:21:07,392 Mos ki frikë. 272 00:21:08,060 --> 00:21:09,929 Unë jam këtu me ju. 273 00:21:21,707 --> 00:21:23,774 Lëvizni pjesën anash 274 00:21:23,776 --> 00:21:26,078 dhe rrëshqitni pjesën e sipërme. 275 00:21:29,916 --> 00:21:31,949 Rrëshqiteni poshtë dhe pastaj pjesa e sipërme do të hapet. 276 00:21:45,497 --> 00:21:47,199 Po... 277 00:22:23,002 --> 00:22:24,868 nuk dua. 278 00:22:24,870 --> 00:22:26,303 Është në rregull. 279 00:24:03,135 --> 00:24:04,303 Mami... 280 00:24:06,939 --> 00:24:07,973 A je ti? 281 00:24:12,912 --> 00:24:13,979 ku jeni ju? 282 00:25:07,933 --> 00:25:09,001 Si? 283 00:25:20,713 --> 00:25:21,914 Atëherë mund të të shoh? 284 00:25:47,473 --> 00:25:50,307 "Pasqyrë, pasqyrë, hape gjerë, 285 00:25:50,309 --> 00:25:52,042 "Lëreni shpirtin të hyjë brenda." 286 00:25:54,113 --> 00:25:56,914 "Pasqyrë, pasqyrë, hape gjerë, 287 00:25:56,916 --> 00:25:58,382 "Lëreni shpirtin të hyjë brenda." 288 00:26:06,425 --> 00:26:08,859 "Pasqyrë, pasqyrë, hape gjerë, 289 00:26:08,861 --> 00:26:10,360 "Lëreni shpirtin të hyjë brenda." 290 00:26:11,931 --> 00:26:12,932 Mami? 291 00:26:20,206 --> 00:26:21,273 Mami? 292 00:26:47,866 --> 00:26:48,934 Claire? 293 00:27:04,383 --> 00:27:05,517 Claire? 294 00:27:45,257 --> 00:27:46,456 Claire? 295 00:27:46,458 --> 00:27:47,559 Çfarë po bën? 296 00:27:47,860 --> 00:27:49,126 Duke u fshehur. 297 00:27:49,128 --> 00:27:50,427 Nga çfarë? 298 00:27:50,429 --> 00:27:51,430 Nga teze Beth. 299 00:27:52,331 --> 00:27:54,064 Ajo dëshiron të më lëndojë. 300 00:27:54,066 --> 00:27:55,299 Për çfarë po flisni? 301 00:27:55,301 --> 00:27:57,069 Teze Beth nuk dëshiron të të lëndojë. 302 00:27:57,369 --> 00:27:58,437 Hajde. 303 00:28:06,078 --> 00:28:07,079 Ju lutem. 304 00:28:07,913 --> 00:28:09,214 Mos lejoni që ajo të më marrë mua. 305 00:28:10,249 --> 00:28:12,217 Askush nuk dëshiron për të marrë ty, Kler. 306 00:28:14,620 --> 00:28:16,055 Unë do t'ju tregoj. 307 00:28:29,301 --> 00:28:31,370 Nuk mund të hyjmë atje. 308 00:28:48,454 --> 00:28:50,089 Çfarë po bën? 309 00:29:08,507 --> 00:29:09,875 Këtu është. 310 00:29:15,514 --> 00:29:18,217 Kjo duhet të jetë ajo që pashë në pasqyrë. 311 00:29:20,452 --> 00:29:22,285 Si e dinit për këtë? 312 00:29:22,287 --> 00:29:24,089 Mami më tha. 313 00:29:52,985 --> 00:29:56,219 Përshëndetje? Zonja Klark, kjo është Olivia McCallum. 314 00:29:56,221 --> 00:29:58,321 Përshëndetje, Olivia. si po shkon? 315 00:29:58,323 --> 00:30:00,357 Duhet të ikim nga këtu. 316 00:30:00,359 --> 00:30:02,492 Duhet të shkoni këtu, tani. 317 00:30:02,494 --> 00:30:03,960 Çfarë po ndodh? 318 00:30:03,962 --> 00:30:07,065 Sapo gjeta një artikull që thoshte se halla Beth vrau dikë. 319 00:30:44,136 --> 00:30:46,203 Ju nuk po hani ushqimin tuaj. 320 00:30:46,205 --> 00:30:49,341 Unë nuk jam vërtet aq i uritur. Na vjen keq. 321 00:30:50,609 --> 00:30:53,043 Dikush tjetër, nga ana tjetër, 322 00:30:53,045 --> 00:30:56,279 po kthehet në një grabitqar tigër i vogël. 323 00:30:56,281 --> 00:30:59,652 Më vjen mirë që e dëgjoj këtë. Unë isha i shqetësuar për të. 324 00:31:02,454 --> 00:31:05,589 Ti e di... po mendoja, 325 00:31:05,591 --> 00:31:09,426 tani që kemi pasur një shans për të marrë të njihemi pak më mirë, 326 00:31:09,428 --> 00:31:13,263 mund të jetë mirë për ju vajza për të qëndruar edhe pak. 327 00:31:13,265 --> 00:31:15,367 Në fund të fundit, ne jemi familje. 328 00:31:16,602 --> 00:31:18,401 Kjo është shumë e bukur nga ju, 329 00:31:18,403 --> 00:31:23,406 por jam i sigurt që babai im do ta bënte duan të na marrin menjëherë. 330 00:31:23,408 --> 00:31:27,611 Nga sa kam dëgjuar, e babait tuaj shumë vështirë për t'u arritur tani. 331 00:31:27,613 --> 00:31:30,080 Epo, shoku ynë e arriti atë, kështu që është në rregull. 332 00:31:30,082 --> 00:31:31,583 Ai duhet të jetë këtu në pak ditë. 333 00:31:32,284 --> 00:31:33,385 Unë shoh. 334 00:31:36,622 --> 00:31:39,523 Epo, ndoshta duhet të pyesim Claire çfarë mendon ajo. 335 00:31:39,525 --> 00:31:42,325 Tani atë ajo ndihet më mirë. 336 00:31:42,327 --> 00:31:44,361 Çfarë mendon, Claire? 337 00:31:44,363 --> 00:31:48,735 Dëshironi të qëndroni këtu, në këtë shtëpi, për një kohë? 338 00:31:56,308 --> 00:31:58,643 Pra... 339 00:31:58,645 --> 00:32:02,080 ju dëshironi të qëndroni këtu, në vend që të shkosh me babanë tënd? 340 00:32:02,581 --> 00:32:03,683 po. 341 00:32:21,333 --> 00:32:22,367 Dilni jashtë! 342 00:32:24,136 --> 00:32:26,169 Nxirre jashtë. 343 00:32:26,171 --> 00:32:27,239 Nxirre jashtë. 344 00:32:28,373 --> 00:32:30,140 Nxirre jashtë. 345 00:32:30,142 --> 00:32:31,678 Nxirre jashtë. 346 00:32:32,611 --> 00:32:34,712 Çfarë po bën, Kler? 347 00:32:34,714 --> 00:32:36,683 Dua ta nxjerr jashtë. 348 00:32:37,583 --> 00:32:39,217 Nxirre jashtë. 349 00:32:41,253 --> 00:32:43,754 Dua ta nxjerr jashtë. 350 00:32:43,756 --> 00:32:45,690 Dua ta nxjerr jashtë. 351 00:32:45,692 --> 00:32:46,857 Dua ta nxjerr! 352 00:32:46,859 --> 00:32:48,661 - Dua ta nxjerr! - Ndalo! 353 00:33:02,240 --> 00:33:03,843 Çfarë nuk shkon me të? 354 00:33:04,744 --> 00:33:06,311 nuk e di. 355 00:33:07,512 --> 00:33:09,581 - Do të shkoj të marr Charles. - Jo. 356 00:33:10,950 --> 00:33:12,719 Për ta marrë atë në spital. 357 00:33:50,990 --> 00:33:52,657 si është ajo? 358 00:33:52,659 --> 00:33:54,557 Ajo po fle tani. 359 00:33:54,559 --> 00:33:57,329 Epo, Charles solli makinën e tij. 360 00:33:58,765 --> 00:34:01,231 Në rregull, atëherë, do të shkoj ta marr atë. 361 00:34:01,233 --> 00:34:02,867 Nuk ka nevojë ta zgjosh atë. 362 00:34:02,869 --> 00:34:04,635 Unë do ta mbaj atë poshtë. 363 00:34:04,637 --> 00:34:06,304 Shkoni të prisni në makinë. 364 00:34:48,346 --> 00:34:49,816 Ku është Claire? 365 00:34:54,519 --> 00:34:57,054 Ajo hyri brenda bodrumi, apo jo? 366 00:34:57,056 --> 00:34:59,757 Mund ta shihja në sytë e saj. 367 00:34:59,759 --> 00:35:02,461 Është i njëjti pamje që kishte Anxhela. 368 00:35:04,030 --> 00:35:05,363 Jo! 369 00:35:05,765 --> 00:35:07,564 Jo! 370 00:35:07,566 --> 00:35:09,734 Merr telefonin e saj. Merre telefonin e saj! 371 00:35:09,736 --> 00:35:11,468 Jo. Largohu nga unë! 372 00:35:11,470 --> 00:35:13,005 Mbaje të qetë. 373 00:35:15,507 --> 00:35:17,977 Hajde! Merre atë. 374 00:35:18,945 --> 00:35:20,612 Oh, merr armën. 375 00:35:21,948 --> 00:35:22,949 në rregull! 376 00:35:25,417 --> 00:35:26,618 Në rregull. 377 00:36:40,126 --> 00:36:41,828 Jo! 378 00:36:43,395 --> 00:36:45,062 Më lër të dal! 379 00:36:45,064 --> 00:36:46,598 Ju lutem! 380 00:37:05,852 --> 00:37:07,483 Gjithçka në rregull? 381 00:37:07,485 --> 00:37:09,722 Po. Ka pasur ndryshim planesh... 382 00:37:13,626 --> 00:37:14,725 Oh, ata janë në gjumë tani, 383 00:37:14,727 --> 00:37:16,593 kështu që ndoshta është jo koha më e mirë. 384 00:37:19,464 --> 00:37:20,998 Unë do të merrni ato në mëngjes. 385 00:37:22,902 --> 00:37:24,502 - Mirë. Po. - Udhëtoni i sigurt. 386 00:37:24,770 --> 00:37:26,038 Nr. 387 00:37:32,078 --> 00:37:34,078 Unë jam këtu lart! 388 00:37:34,080 --> 00:37:36,814 Të lutem, mos shko! 389 00:37:36,816 --> 00:37:39,384 Mos shko! Mos shko! 390 00:37:39,752 --> 00:37:41,053 Mos... 391 00:37:46,959 --> 00:37:48,460 Ajo ka ikur. 392 00:38:18,590 --> 00:38:19,659 Hej. 393 00:38:23,129 --> 00:38:24,163 Hajde. 394 00:38:35,241 --> 00:38:36,574 Hajde! 395 00:38:41,180 --> 00:38:42,882 E thirrët policinë? 396 00:38:51,691 --> 00:38:52,792 Armë. 397 00:38:54,026 --> 00:38:55,094 Në rregull. 398 00:39:23,155 --> 00:39:25,191 E gjeta këtë nën... 399 00:39:31,931 --> 00:39:33,263 Duhet të largohesh. 400 00:39:33,265 --> 00:39:35,666 Ju do të dëshironit atë, apo jo? 401 00:39:35,668 --> 00:39:37,868 Unë di gjithçka për ju. 402 00:39:37,870 --> 00:39:40,270 - Unë nuk mendoj se ju e dini se çfarë ... - Hesht! 403 00:39:40,272 --> 00:39:41,941 Shko merr vajzat. 404 00:39:44,576 --> 00:39:45,610 Shkoni! 405 00:39:48,080 --> 00:39:50,615 Ju provoni çdo gjë, ajo vdes. 406 00:39:58,958 --> 00:40:01,127 - Ku është Klera? - Ajo është atje. 407 00:40:02,762 --> 00:40:03,896 Shko merre atë. 408 00:40:06,165 --> 00:40:08,901 Mos e shiko, thjesht shko merr Klerin! 409 00:40:18,811 --> 00:40:20,246 Ju jeni një grua e guximshme. 410 00:40:21,113 --> 00:40:25,049 I pamend, por i guximshëm. Unë e admiroj atë. 411 00:40:25,051 --> 00:40:27,953 Unë nuk jap një mut atë që ju admironi. 412 00:40:31,657 --> 00:40:34,358 Oh, Zoti im. Çfarë të kanë bërë? 413 00:40:34,360 --> 00:40:36,326 Ne nuk i kemi bërë asgjë asaj. 414 00:40:36,328 --> 00:40:39,129 - Zbrit atje poshtë! - Nuk mund ta largosh nga këtu. 415 00:40:39,131 --> 00:40:40,731 Nuk do të të lejojë. 416 00:40:40,733 --> 00:40:42,001 Thjesht shko! 417 00:40:51,977 --> 00:40:54,011 Jo, nuk dua të shkoj! 418 00:40:54,013 --> 00:40:55,079 - Kler, hajde. - Jo, duhet. 419 00:40:55,081 --> 00:40:56,346 - Hajde. - Jo! 420 00:40:56,348 --> 00:40:58,248 - Jo, nuk dua. - Do të ndihesh më mirë së shpejti, Kler. 421 00:40:58,250 --> 00:41:00,417 Jo! Nr. 422 00:41:00,419 --> 00:41:02,286 Olivia, kap këmbët e saj. 423 00:41:02,288 --> 00:41:03,921 - Nuk dua të shkoj. Jo! - Është në rregull, zemër. 424 00:41:03,923 --> 00:41:06,323 Jo! Jo! Jo! 425 00:41:06,325 --> 00:41:08,260 - Kler. - Nuk dua. Nr. 426 00:41:09,395 --> 00:41:10,595 Jo! 427 00:41:11,197 --> 00:41:12,898 Dua të pres mamin. 428 00:41:13,899 --> 00:41:16,700 Mami ka vdekur, Kler. 429 00:41:16,702 --> 00:41:19,371 e di. Por ajo po kthehet. 430 00:41:21,006 --> 00:41:22,308 Kthehu ku? 431 00:41:23,676 --> 00:41:25,077 Në botë. 432 00:41:30,049 --> 00:41:32,282 Le të ikim nga këtu. 433 00:41:32,284 --> 00:41:34,251 Unë dua Lucy B. 434 00:41:34,253 --> 00:41:36,019 Kler, duhet të shkojmë. 435 00:41:36,021 --> 00:41:38,088 Ju lutem? 436 00:41:38,090 --> 00:41:41,125 - Më duhet Lucy B. - Mirë, është mirë. Vetëm ji i shpejtë. 437 00:41:41,127 --> 00:41:43,260 - Në rregull? - Mirë. 438 00:41:43,262 --> 00:41:45,829 - Nxitoni. - Do të kthehem menjëherë. 439 00:41:45,831 --> 00:41:48,465 Në rregull? Ajo do shko merr Lucy B. 440 00:41:48,467 --> 00:41:50,202 Çdo gjë do të jetë në rregull. 441 00:42:21,500 --> 00:42:22,835 Mos u largo. 442 00:42:34,446 --> 00:42:36,148 Është e sigurt këtu. 443 00:43:14,019 --> 00:43:15,888 Ku është motra juaj? 444 00:43:16,922 --> 00:43:18,224 Ajo ka ikur. 445 00:43:19,425 --> 00:43:20,893 Dhe shoku juaj? 446 00:43:40,279 --> 00:43:42,512 Isha gati e njëjta moshë... 447 00:43:42,514 --> 00:43:45,351 kur mësova për herë të parë e vërteta për këtë shtëpi. 448 00:43:47,453 --> 00:43:50,220 Dhe mund t'ju siguroj, 449 00:43:50,222 --> 00:43:53,492 Unë u ndjeva shumë në të njëjtën mënyrë ju bëni tani. 450 00:43:54,893 --> 00:43:56,395 Çfarë po ndodh? 451 00:43:58,430 --> 00:44:01,298 Gjëja e parë që duhet të dini është ajo motra jote, Claire, 452 00:44:01,300 --> 00:44:03,200 është plotësisht i pafajshëm. 453 00:44:03,202 --> 00:44:05,969 Gjithçka që ajo po bën pikërisht tani 454 00:44:05,971 --> 00:44:07,306 është për shkak të saj. 455 00:44:09,908 --> 00:44:11,310 "Ajo"? 456 00:44:14,246 --> 00:44:19,383 Kjo shtëpi banohet nga një entitet i keqdashjes ekstreme. 457 00:44:19,385 --> 00:44:21,585 Po përdor motrën tënde për të liruar veten 458 00:44:21,587 --> 00:44:24,521 dhe kthehu në botë. 459 00:44:24,523 --> 00:44:28,558 Po, thotë se ka tre dyer. 460 00:44:28,560 --> 00:44:31,395 Pasqyra është dera e parë. 461 00:44:31,397 --> 00:44:34,097 Ajo të çon në mendje. 462 00:44:34,099 --> 00:44:37,167 Mendja është dera e dytë. 463 00:44:37,169 --> 00:44:38,902 Ajo çon në trup. 464 00:44:38,904 --> 00:44:42,105 Trupi është dera e tretë. 465 00:44:42,107 --> 00:44:44,107 Ajo të çon në botë, 466 00:44:44,109 --> 00:44:45,978 dhe deri në shkatërrim. 467 00:45:08,033 --> 00:45:11,970 Ajo gjë është duke përdorur motra jote si enë. 468 00:45:14,306 --> 00:45:17,374 Duke marrë formë brenda saj. 469 00:45:17,376 --> 00:45:20,012 Ashtu siç bëri brenda Anxheles. 470 00:45:22,014 --> 00:45:23,882 Pra, kjo është arsyeja pse e vrave? 471 00:45:26,418 --> 00:45:28,285 po. 472 00:45:28,287 --> 00:45:32,422 Por vetëm pasi pashë atë që ajo u kishte bërë prindërve tanë. 473 00:45:32,424 --> 00:45:34,458 Atëherë, ishte vetëmbrojtje? 474 00:45:34,460 --> 00:45:36,962 Sigurisht që ishte. Çfarë tjetër do të ishte? 475 00:45:39,666 --> 00:45:42,301 Ju nuk do të shkoni për të vrarë motrën time. 476 00:45:44,103 --> 00:45:46,038 Sigurisht që jo. 477 00:45:47,573 --> 00:45:49,473 Pse mendoni U ktheva këtu, 478 00:45:49,475 --> 00:45:51,341 në këtë shtëpi, 479 00:45:51,343 --> 00:45:52,945 pasi më liruan? 480 00:45:54,714 --> 00:45:58,150 Për të gjetur një mënyrë për ta mposhtur përfundimisht. 481 00:45:59,585 --> 00:46:01,654 Për të gjetur një mënyrë për të mos vrarë. 482 00:46:08,728 --> 00:46:11,261 Ku mendoni ju ajo do të ishte? 483 00:46:11,263 --> 00:46:15,132 Ajo nuk do të shkojë larg. Nuk do ta lejojë atë. 484 00:46:15,134 --> 00:46:18,470 Jo. Duhet për ta mbajtur të sigurt. 485 00:46:19,706 --> 00:46:21,907 Ajo do të jetë diku në këtë shtëpi. 486 00:46:30,249 --> 00:46:32,015 Mund të të pyes diçka? 487 00:46:32,017 --> 00:46:33,452 sigurisht. 488 00:46:38,390 --> 00:46:39,925 Në gazetë... 489 00:46:41,126 --> 00:46:44,161 thoshte se ishe një person me interes 490 00:46:44,163 --> 00:46:45,931 në vrasjen e Anxhelës. 491 00:46:50,035 --> 00:46:51,236 Po. 492 00:46:52,639 --> 00:46:54,039 Kështu thanë ata. 493 00:46:56,308 --> 00:46:57,710 Mirë? 494 00:46:58,645 --> 00:47:00,745 "Epo," çfarë? 495 00:47:00,747 --> 00:47:03,146 ishit aty? 496 00:47:03,148 --> 00:47:05,551 A e patë hallën Beth vras teto Anxhelen? 497 00:47:07,252 --> 00:47:08,954 Po. 498 00:47:10,022 --> 00:47:11,390 Unë isha atje. 499 00:47:14,627 --> 00:47:16,261 Dhe, jo... 500 00:47:17,329 --> 00:47:21,066 Unë nuk e pashë tezen tuaj Beth vrisni hallën tuaj Angela. 501 00:47:26,305 --> 00:47:28,006 Ne ishim të dy aty. 502 00:47:30,042 --> 00:47:31,376 Por ishte... 503 00:47:32,110 --> 00:47:33,378 mua. 504 00:47:34,346 --> 00:47:36,148 Unë që... 505 00:47:37,349 --> 00:47:40,250 Por ju nuk shkuat kurrë në burg. 506 00:47:40,252 --> 00:47:43,656 Unë vrapova para policëve mbërriti atje. 507 00:47:44,757 --> 00:47:48,558 Por... Jo tezja jote. 508 00:47:48,560 --> 00:47:52,331 Ajo mendoi nëse mund Thjesht thuaj atyre të vërtetën, 509 00:47:53,232 --> 00:47:54,466 do ta besonin. 510 00:47:56,101 --> 00:47:58,638 E morën në pyetje për më shumë se 14 orë. 511 00:48:00,239 --> 00:48:03,141 Ajo mund të më kishte implikuar mua në çdo kohë. 512 00:48:04,109 --> 00:48:06,278 Bëhet pazar për një marrëveshje më të mirë. 513 00:48:08,213 --> 00:48:09,381 Ajo nuk e bëri kurrë. 514 00:48:11,183 --> 00:48:14,152 Ajo as që e përmendi kurrë emri im. 515 00:48:17,122 --> 00:48:20,524 Ajo shpenzoi pjesën më të mirë të jetës së saj të re të rritur 516 00:48:20,526 --> 00:48:23,293 në një spital psikiatrik. 517 00:48:23,295 --> 00:48:24,795 Ndërsa... 518 00:48:24,797 --> 00:48:27,798 Kam mbaruar shkollën e mesme, shkoi në kolegj, 519 00:48:27,800 --> 00:48:31,169 u martua, u divorcua... 520 00:48:35,140 --> 00:48:36,643 I detyrohem asaj jetën time. 521 00:48:46,151 --> 00:48:47,386 Ja ku jeni. 522 00:48:49,621 --> 00:48:50,690 Pra... 523 00:48:51,490 --> 00:48:53,626 A mendoni ju jeni gati për këtë? 524 00:51:37,422 --> 00:51:39,257 Charles! Beth! 525 00:52:24,336 --> 00:52:25,403 Jo! 526 00:53:28,167 --> 00:53:29,367 Claire? 527 00:53:39,111 --> 00:53:40,478 Kush jeni ju? 528 00:53:48,855 --> 00:53:50,923 Jo. Kler? 529 00:53:52,158 --> 00:53:53,458 Claire. 530 00:53:57,596 --> 00:53:59,697 Kler, ndalo! 531 00:53:59,699 --> 00:54:00,933 Ndalo, të lutem! 532 00:54:02,635 --> 00:54:03,669 Ju lutem. 533 00:54:18,885 --> 00:54:21,151 Sa kohë do të kemi kjo gjë nga ajo? 534 00:54:21,153 --> 00:54:23,153 Jo gjatë. 535 00:54:26,025 --> 00:54:30,761 Uh, po. Na duhet vetëm diçka që i përket motrës suaj. 536 00:54:30,763 --> 00:54:31,797 Lepurushi i saj. 537 00:54:32,632 --> 00:54:34,464 Perfekte. 538 00:54:34,466 --> 00:54:35,968 Ju të dy shkoni ta merrni. 539 00:54:36,369 --> 00:54:38,037 Po, në rregull. 540 00:54:45,044 --> 00:54:46,578 Duhet të jetë këtu. 541 00:54:49,215 --> 00:54:51,050 Jo! 542 00:54:54,586 --> 00:54:56,621 Jo, jo, jo! 543 00:55:06,498 --> 00:55:09,567 Jo! Më lër të dal! 544 00:55:13,773 --> 00:55:15,607 Ju lutem! 545 00:55:22,949 --> 00:55:24,083 Nr. 546 00:55:27,954 --> 00:55:29,088 me vjen keq. 547 00:56:04,957 --> 00:56:06,192 Largohu prej saj. 548 00:56:09,228 --> 00:56:10,928 Olivia. 549 00:56:10,930 --> 00:56:12,730 Çfarë i bëre asaj? 550 00:56:12,732 --> 00:56:15,866 Ne i dhamë asaj një qetësues për ta relaksuar. 551 00:56:15,868 --> 00:56:17,835 Hidheni thikën. 552 00:56:17,837 --> 00:56:19,872 - Olivia. - Hidhe poshtë! 553 00:56:27,246 --> 00:56:29,682 Ju thatë se jeni do ta ndihmonte. 554 00:56:31,817 --> 00:56:34,818 Uroj që të mund ta ndihmoja. 555 00:56:34,820 --> 00:56:39,757 Për më shumë se 15 vjet, Jam përpjekur të gjej një mënyrë për ta ndihmuar atë, 556 00:56:39,759 --> 00:56:41,559 dhe të tjerë si ajo. 557 00:56:42,795 --> 00:56:44,596 Por dështova. 558 00:56:45,097 --> 00:56:46,632 Më ke gënjyer. 559 00:56:47,633 --> 00:56:49,333 Nuk kisha zgjidhje. 560 00:56:49,335 --> 00:56:52,336 Nëse kjo gjë del jashtë, 561 00:56:52,338 --> 00:56:54,306 shumë njerëz të tjerë do të vdesin. 562 00:56:57,009 --> 00:56:59,278 Në libër thuhet... 563 00:57:00,046 --> 00:57:02,913 “Vetëm përmes vdekjes 564 00:57:02,915 --> 00:57:05,983 “do dera e tretë të jetë i mbyllur." 565 00:57:05,985 --> 00:57:08,087 Ne duhet ta bëjmë këtë! 566 00:57:14,293 --> 00:57:15,294 Më jep thikën. 567 00:57:39,685 --> 00:57:40,884 Merrni atë nga këtu. 568 00:57:40,886 --> 00:57:43,320 Nr. 569 00:57:43,322 --> 00:57:46,156 A do ta bësh vërtet le ta bëjë këtë? 570 00:57:46,158 --> 00:57:47,991 A do ta bësh vërtet le ta vrasë Klerin 571 00:57:47,993 --> 00:57:50,661 për shkak të diçkaje ajo ka lexuar në një libër? 572 00:57:50,663 --> 00:57:52,031 Mos e dëgjoni atë. 573 00:57:52,998 --> 00:57:55,099 Mendoni! 574 00:57:55,101 --> 00:57:57,334 A e doni vërtet vdekjen e një vajze tjetër të vogël 575 00:57:57,336 --> 00:57:59,136 në ndërgjegjen tuaj? 576 00:57:59,138 --> 00:58:01,140 Ju e dini se kjo duhet bërë! 577 00:58:12,184 --> 00:58:14,186 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 578 00:58:15,221 --> 00:58:17,788 Nuk ka rrugë tjetër. 579 00:58:17,790 --> 00:58:19,358 Dhe ju e dini këtë! 580 00:58:20,960 --> 00:58:21,961 Nr. 581 00:58:22,228 --> 00:58:24,728 Unë jo. 582 00:58:24,730 --> 00:58:26,966 Gjithçka që di eshte ajo qe me ke thene. 583 00:58:28,734 --> 00:58:30,636 Mos u bëj budalla! 584 00:58:31,370 --> 00:58:32,972 me vjen keq. 585 00:58:41,180 --> 00:58:43,215 Ju keni qenë gjithmonë të dobët. 586 00:58:52,491 --> 00:58:55,327 Ju nuk e dini çfarë po bën! 587 00:59:01,467 --> 00:59:03,300 Ajo nuk është e keqe, ju e dini? 588 00:59:03,302 --> 00:59:06,737 Ajo... Ajo e donte Anxhelen, dhe ajo e do motrën tënde gjithashtu. 589 00:59:06,739 --> 00:59:09,408 Ajo thjesht... beson atë që thotë. 590 00:59:10,776 --> 00:59:11,877 Po ju? 591 00:59:13,312 --> 00:59:14,978 Çfarë besoni ju? 592 00:59:14,980 --> 00:59:16,513 Unë... nuk e di. 593 00:59:16,515 --> 00:59:19,917 Gjithçka që di është se kur Angela vdiq, ajo gjë iku. 594 00:59:19,919 --> 00:59:23,889 Epo, nuk është zhdukur, është ... Gjithsesi është kthyer në kafazin. 595 00:59:26,192 --> 00:59:28,392 Ju ndoshta jeni të uritur, Unë do t'ju bëj pak ushqim. 596 00:59:28,394 --> 00:59:29,795 Pa gjalpë kikiriku. 597 00:59:31,530 --> 00:59:32,831 Prisni. 598 00:59:38,871 --> 00:59:40,406 A jeni i sigurt për këtë? 599 00:59:44,176 --> 00:59:47,246 Jo. Por çfarë zgjedhje tjetër kemi ne? 600 01:00:32,258 --> 01:00:33,792 Ende jo! 601 01:00:57,549 --> 01:00:58,884 Ende jo! 602 01:01:19,972 --> 01:01:20,973 Tani! 603 01:01:23,042 --> 01:01:24,276 Hajde. 604 01:01:26,979 --> 01:01:29,415 - Dreq! - Hajde, Kler. 605 01:01:32,518 --> 01:01:34,953 Hajde. Hajde, hajde. 606 01:01:37,022 --> 01:01:39,191 Hajde, Kler. 607 01:01:49,101 --> 01:01:50,235 A mund të marrë ajo kaq shumë? 608 01:01:57,609 --> 01:01:58,844 Claire. 609 01:02:03,315 --> 01:02:06,684 Claire? Hajde, Kler. Ju lutem. 610 01:02:06,686 --> 01:02:09,254 Hajde. Kler, hajde. zgjohu. 611 01:02:09,922 --> 01:02:11,288 Kler, zgjohu. 612 01:02:11,290 --> 01:02:13,056 - Zgjohu. - Kler! 613 01:02:13,058 --> 01:02:16,026 Zgjohu! zgjohu. Ju lutem. 614 01:02:16,028 --> 01:02:19,563 Të lutem, zgjohu. 615 01:02:19,565 --> 01:02:22,601 Te lutem Kler... 616 01:02:37,483 --> 01:02:38,951 me vjen shume keq. 617 01:02:40,386 --> 01:02:41,520 me vjen keq. 618 01:02:47,092 --> 01:02:48,093 Livvy? 619 01:02:55,702 --> 01:02:57,469 Kler... Kler... 620 01:03:01,473 --> 01:03:03,306 Më dhemb barku. 621 01:03:30,569 --> 01:03:32,102 Hej. 622 01:03:32,104 --> 01:03:33,605 Si po mban ajo? 623 01:03:34,774 --> 01:03:36,306 Ashtu siç e prisnit. 624 01:03:36,308 --> 01:03:38,608 Duke këmbëngulur me kokëfortësi se ajo ka të drejtë, 625 01:03:38,610 --> 01:03:41,111 që ne nuk mundëm e kanë kthyer atë gjë 626 01:03:41,113 --> 01:03:42,546 duke përdorur gjalpë kikiriku. 627 01:03:42,548 --> 01:03:45,048 Atëherë, si e bën ajo shpjegoni Claire? 628 01:03:45,050 --> 01:03:47,186 Nuk mendoj se ajo mundet, për të qenë i sinqertë. 629 01:03:53,225 --> 01:03:56,326 Mjafton t'ju kalojë derisa babai juaj të kthehet. 630 01:03:56,328 --> 01:03:58,430 Beth më pyeti për t'ju dhënë. 631 01:03:59,164 --> 01:04:00,165 Është në rregull. 632 01:04:01,099 --> 01:04:02,299 Merre atë. 633 01:04:02,301 --> 01:04:05,137 Mendoj se është mënyra më e lehtë që ajo të thotë se i vjen keq. 634 01:04:08,741 --> 01:04:09,975 ku do shkoni? 635 01:04:10,810 --> 01:04:12,677 Kthehu në shtëpinë tonë të vjetër tani për tani. 636 01:04:12,679 --> 01:04:15,078 Vajzat në moshën tuaj nuk duhet të jenë më vete. 637 01:04:15,080 --> 01:04:17,782 Mendoj se do të mbijetojmë. 638 01:04:17,784 --> 01:04:19,817 Epo, më lejoni t'ju jap një ashensor, gjithsesi. 639 01:04:19,819 --> 01:04:21,520 Është më e pakta që mund të bëj. 640 01:04:27,593 --> 01:04:29,426 Nuk e gjete dot? 641 01:04:29,428 --> 01:04:31,127 Nr. 642 01:04:31,129 --> 01:04:32,763 Por është në rregull. 643 01:04:32,765 --> 01:04:34,333 Nuk kam më nevojë për të. 644 01:04:36,134 --> 01:04:38,437 E madhe. Le të shkojmë, atëherë. 645 01:04:59,424 --> 01:05:01,159 Dera e pasme. 646 01:05:16,643 --> 01:05:18,375 Kler! 647 01:05:20,780 --> 01:05:21,814 Hajde! 648 01:05:24,416 --> 01:05:25,652 Çfarë ndodhi? 649 01:05:36,829 --> 01:05:37,830 Claire. 650 01:05:45,304 --> 01:05:46,405 Olivia. 651 01:05:47,239 --> 01:05:48,440 Olivia! 652 01:05:59,919 --> 01:06:01,484 Olivia, hajde! 653 01:06:03,522 --> 01:06:05,288 Në këtë mënyrë. 654 01:06:05,290 --> 01:06:06,456 Në këtë mënyrë, hajde. 655 01:06:28,280 --> 01:06:29,381 U ndal. 656 01:06:34,486 --> 01:06:35,621 Çfarë po ndodh? 657 01:06:40,793 --> 01:06:45,462 Prisni. Unë, uh... Prit, prit. 658 01:06:45,464 --> 01:06:47,199 Kam lexuar diçka këtu. 659 01:06:48,233 --> 01:06:50,600 Prit, është... këtu. 660 01:06:50,602 --> 01:06:54,872 “Është e mundur, nëse dera e tyre të mos mbyllet plotësisht, 661 01:06:54,874 --> 01:06:57,675 "në udhëtim nga sferat e errësirës elementare, 662 01:06:57,677 --> 01:07:01,546 "Një shpirt mund të bëhet i kapur mes dy botëve... 663 01:07:02,280 --> 01:07:04,882 "të lidhur në vendin e tyre të origjinës 664 01:07:04,884 --> 01:07:07,317 "deri në atë kohë ashtu siç munden 665 01:07:07,319 --> 01:07:08,721 "për të përfunduar udhëtimin e tyre." 666 01:07:10,990 --> 01:07:13,456 Kjo duhet të jetë ajo. 667 01:07:13,458 --> 01:07:16,259 Kjo është arsyeja pse ende dëshiron Klerin. 668 01:07:16,261 --> 01:07:18,595 Dhe kjo është arsyeja pse është në gjendje për të na prekur, 669 01:07:18,597 --> 01:07:20,965 për të na ndikuar fizikisht... 670 01:07:20,967 --> 01:07:23,936 edhe pse ne ende nuk mund ta shohim atë. 671 01:07:31,243 --> 01:07:32,511 Unë e pashë atë. 672 01:07:36,615 --> 01:07:38,685 Dhe mendoj se e kam dëgjuar. 673 01:07:44,657 --> 01:07:45,792 Kjo do të thotë... 674 01:07:46,993 --> 01:07:48,928 ndoshta mund ta vrasim. 675 01:07:50,362 --> 01:07:52,529 Por ne kemi nevojë për diçka së pari. 676 01:07:52,531 --> 01:07:53,900 Çfarë? 677 01:08:30,636 --> 01:08:32,602 Çfarë ndodhi? 678 01:08:32,604 --> 01:08:35,405 Olivia! 679 01:08:35,407 --> 01:08:36,807 Ka elektrik dore në dollap. 680 01:08:36,809 --> 01:08:38,410 Ka më shumë në kuzhinë. 681 01:08:40,079 --> 01:08:41,712 Nuk e gjej dot. 682 01:08:46,819 --> 01:08:48,921 Beth, nuk ishte aty një fener këtu? 683 01:08:51,958 --> 01:08:53,325 Klera... 684 01:08:57,496 --> 01:08:58,865 Çfarë? 685 01:09:06,105 --> 01:09:07,905 Charles! 686 01:09:07,907 --> 01:09:09,572 Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? 687 01:09:09,574 --> 01:09:11,508 Ajo ka ikur. E mori atë. 688 01:09:11,510 --> 01:09:12,943 Kler! Kler! 689 01:09:12,945 --> 01:09:14,577 Kler! 690 01:09:14,579 --> 01:09:17,648 - Kler! Kler! - Kler! 691 01:09:17,650 --> 01:09:19,850 Unë nuk e shoh atë. Ajo nuk është këtu. 692 01:09:19,852 --> 01:09:22,387 Claire. 693 01:09:25,524 --> 01:09:27,057 Bodrumi! 694 01:09:27,059 --> 01:09:28,795 Bodrumi! 695 01:09:34,867 --> 01:09:38,535 - Oh, hajde. - Kler! 696 01:09:40,472 --> 01:09:42,041 - Ashensori! - Jo! 697 01:09:43,475 --> 01:09:44,710 Çfarë? 698 01:09:49,715 --> 01:09:51,447 - Çarls! - Nuk do të hapet! 699 01:10:03,562 --> 01:10:06,065 Thuaj fjalët, Kler. 700 01:10:08,034 --> 01:10:09,702 Bëhu një vajzë e mirë. 701 01:10:15,741 --> 01:10:18,010 Nuk do të dëshironit bëj mamin... 702 01:10:19,078 --> 01:10:20,079 i zemëruar! 703 01:10:27,419 --> 01:10:28,855 Ajo është lart! 704 01:10:36,528 --> 01:10:38,865 Kler! 705 01:11:27,046 --> 01:11:29,046 Vrapo, Kler! 706 01:11:58,678 --> 01:12:00,478 Jo! 707 01:12:42,955 --> 01:12:44,088 Olivia? 708 01:12:44,090 --> 01:12:46,726 Claire? Kler! 709 01:13:02,241 --> 01:13:03,575 Olivia? 710 01:13:04,944 --> 01:13:05,945 Olivia! 711 01:14:19,685 --> 01:14:20,853 Olivia! 712 01:14:37,002 --> 01:14:39,338 Olivia! 713 01:14:41,073 --> 01:14:42,808 Olivia! 714 01:14:43,709 --> 01:14:46,011 Jo! 715 01:14:56,322 --> 01:14:59,123 Pasqyrë, pasqyrë, e hapur gjerë, 716 01:14:59,125 --> 01:15:01,694 le të hyjë shpirti brenda. 717 01:15:10,269 --> 01:15:14,073 Pasqyrë, pasqyrë, hape gjerë... 718 01:15:16,809 --> 01:15:18,909 Lëreni shpirtin hyre brenda... 719 01:15:26,886 --> 01:15:29,086 - Mos e lini të thotë fjalët. - Pasqyrë, pasqyrë, 720 01:15:29,088 --> 01:15:32,990 hapur gjerë. Lëreni shpirtin të hyjë brenda. 721 01:15:32,992 --> 01:15:35,794 Kler, mos i thuaj fjalët! 722 01:15:52,344 --> 01:15:57,283 Pasqyrë, pasqyrë, hapur gjerë, 723 01:15:58,217 --> 01:16:02,186 le të hyjë ky shpirt brenda. 724 01:16:02,188 --> 01:16:03,987 Halla Beth, jo. 725 01:16:03,989 --> 01:16:10,060 Pasqyrë, pasqyrë, hape gjerë... 726 01:16:10,062 --> 01:16:15,267 Lëreni këtë shpirt të hyjë brenda. 727 01:16:18,537 --> 01:16:24,908 Pasqyrë, pasqyrë, e hapur gjerë, 728 01:16:24,910 --> 01:16:29,079 le të hyjë ky shpirt brenda! 729 01:16:29,081 --> 01:16:30,783 Ju lutem, jo. 730 01:16:31,483 --> 01:16:33,817 Teto Beth, nuk mund ta bëj këtë. 731 01:16:33,819 --> 01:16:34,820 Bëje atë. 732 01:16:38,023 --> 01:16:39,189 nuk mundem. 733 01:16:42,161 --> 01:16:44,528 Jo. Ju lutem, ndaloni. 734 01:16:44,530 --> 01:16:45,796 Nr. 735 01:17:58,904 --> 01:18:00,005 Klera... 736 01:18:04,310 --> 01:18:06,945 Ka mbaruar. Ka mbaruar. 737 01:18:09,081 --> 01:18:12,818 ♪ Këndoni me mua 738 01:18:14,620 --> 01:18:20,590 ♪ E dashura ime 739 01:18:20,592 --> 01:18:27,433 ♪ Kur ndihesh blu 740 01:18:28,467 --> 01:18:35,072 ♪ Unë do të jem gjithmonë këtu 741 01:18:35,074 --> 01:18:38,909 ♪ Duke pritur për ju 742 01:18:40,379 --> 01:18:43,914 ♪ Do të pres tani 743 01:18:43,916 --> 01:18:48,051 ♪ Ku bëjmë 744 01:18:48,053 --> 01:18:53,392 ♪ Nëse më kërkon 745 01:18:55,527 --> 01:19:01,333 ♪ Do të ishte e vetmuar 746 01:19:03,202 --> 01:19:07,172 ♪ Nëse jo për ju 747 01:19:09,676 --> 01:19:13,977 ♪ Eja pusho kokën e dashura ime 748 01:19:13,979 --> 01:19:17,414 ♪ Eshtra që tunden 749 01:19:17,416 --> 01:19:21,318 ♪ Nëse errësira merr e dashura ime 750 01:19:21,320 --> 01:19:24,521 ♪ Unë do të ndriçoj rrugën tuaj në shtëpi 751 01:19:24,523 --> 01:19:28,659 ♪ Në pluhur dhe kockë do të qëndrojmë 752 01:19:28,661 --> 01:19:33,196 ♪ Ne do të mbetemi përgjithmonë 753 01:19:33,198 --> 01:19:36,667 ♪ Unë do të gjej rrugën time të kthimit 754 01:19:36,669 --> 01:19:41,173 ♪ Për ju 755 01:19:48,046 --> 01:19:49,148 A mund të flas vetëm me të? 756 01:19:55,587 --> 01:19:56,721 Unë vetëm dua që ju të dini 757 01:19:56,723 --> 01:19:58,957 - Motra ime nuk kishte asgjë për të ... - E di. 758 01:20:06,064 --> 01:20:08,300 Kjo po raportohet si një vrasje-vetëvrasje. 759 01:20:22,080 --> 01:20:23,248 Le t'i nxjerrim nga këtu. 760 01:20:24,082 --> 01:20:25,083 Livvy... 761 01:20:25,417 --> 01:20:26,418 Çfarë? 762 01:20:27,453 --> 01:20:29,321 A ka vdekur vërtet halla Beth? 763 01:20:32,692 --> 01:20:34,357 Po. 764 01:20:34,359 --> 01:20:36,195 Por ajo na shpëtoi. 765 01:20:47,105 --> 01:20:50,542 Por ne nuk do të flasim për këtë dikujt, në rregull? 766 01:20:59,184 --> 01:21:00,550 Livvy. 767 01:21:00,552 --> 01:21:01,553 Çfarë? 768 01:21:04,423 --> 01:21:05,591 te dua. 769 01:21:10,128 --> 01:21:11,997 Edhe unë të dua, ariu Claire. 770 01:22:29,044 --> 01:22:34,044 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org